許多人在需要使用英文名字時，常對如何正確將英文翻譯中文名字感到困惑。事實上，這不僅僅是翻譯，更牽涉到拼音規則以及在護照等證件上的使用方式。現在就跟著 ELSA Speak 一起了解符合國際標準的名字英文翻譯方法吧！
目錄
Toggle
英文中的名字是什麼？中文名字翻譯英文方法彙整 護照英文翻譯名字規則中文名字翻譯英文注意事項 外交部認證英文翻譯中文名字對照表 常見英文名字翻譯中文名字對照表
英文中的名字是什麼？
First name：用於日常溝通中稱呼一個人的名字。例如: John Smith → John 是 first name.Given name：出生時所取的名字，意義通常與 first name 相近。例如: Emma Watson → Emma 是 given name.Middle name：位於 first name 與 last name（姓氏）之間的中間名。例如: Michael Joseph Jackson → Joseph 是 middle name.
閲讀相關：姓氏英文翻譯中文：常見中英姓氏對照表及列表
中文名字翻譯英文方法彙整
你正為護照上的英文翻譯名字方法感到困惑嗎？跟著 ELSA Speak 一起了解拼音規則與最易查詢、最精確的對照表吧！
護照英文翻譯名字規則
中文名字轉換為拉丁字母時，是依據英文羅馬拼音轉寫，而非按字義翻譯。此外，辦理護照時護照英文拼音可選擇使用漢語拼音、威妥瑪拼音（Wade-Giles）等不同拼音系統；若未特別選擇，系統將採用預設拼音方式。護照名字的結構為“姓氏（surname）在前－名字（given name）在後”。
把這 50 個項目唸出來，看看你的發音拿幾分。
📲 在 ELSA App 開啟完整練習 — 逐音評分
例如: 陳怡君 → Chen, Yi-Jun
中文名字翻譯英文注意事項
護照上的姓名應與學歷證書、機票、簽證等文件保持一致，以避免出入境時產生困擾。各音節之間可使用連字號（CHEN, YI-JUN）——這是最正統、最常見的寫法，也可以不使用連字號（CHEN, YI JUN）或連寫（CHEN, YIJUN），皆屬可行方式。不使用中文拼音中的聲調符號。某些情況下可額外加註其他英文名字 (alias)，但主要姓名仍以中文名字的拼音為準。
外交部認證英文翻譯中文名字對照表
以下彙整台灣常見姓名對照表，協助你更準確地參考並中文名字翻譯為英文。
中文名字威妥瑪拼音漢語拼音正確翻譯建議家豪Chia-HaoJiā HáoJia-Hao志明Chih-MingZhì MíngZhi-Ming建宏Chien-HungJiàn HóngJian-Hong淑芬Shu-FenShū FēnShu-Fen淑惠Shu-HuiShū HuìShu-Hui美玲Mei-LingMěi LíngMei-Ling承恩Cheng-EnChéng ĒnCheng-En宥廷Yu-TingYòu TíngYou-Ting品睿Pin-JuiPǐn RuìPin-Rui品妍Pin-YenPǐn YánPin-Yan子晴Tzu-ChingZǐ QíngZi-Qing詠晴Yung-ChingYǒng QíngYong-Qing恩碩En-ShuoĒn ShuòEn-Shuo子睿Tzu-JuiZǐ RuìZi-Rui苡菲I-FeiYǐ FēiYi-Fei雨霏Yu-FeiYǔ FēiYu-Fei婷婷Ting-TingTíng TíngTing-Ting玲玲Ling-LingLíng LíngLing-Ling莉莉Li-LiLì LìLi-Li彬彬Pin-PinBīn BīnBin-Bin安安An-AnĀn ĀnAn-An明明Ming-MingMíng MíngMing-Ming冠廷Kuan-TingGuān TíngGuan-Ting柏宇Po-YuBó YǔBo-Yu宇軒Yu-HsuanYǔ XuānYu-Xuan子涵Tzu-HanZǐ HánZi-Han家銘Chia-MingJiā MíngJia-Ming志豪Chih-HaoZhì HáoZhi-Hao承翰Cheng-HanChéng HànCheng-Han宗翰Tsung-HanZōng HànZong-Han註：參考外交部的護照英文名字翻譯網： https://www.boca.gov.tw/sp-natr-singleform-1.html
閲讀更多：十大英文翻譯中文網站推薦：快速、準確且免費
常見英文名字翻譯中文名字對照表
你正關心如何將中文翻譯英文名字嗎？特別是在涉及證件的情況下，將護照英文名字翻譯中文同樣十分重要。以下表格將幫助你快速對照英文名字翻譯成中文，並更準確地使用。
英文名字翻譯成中文名字John約翰Anna安娜Alan艾蘭Mary瑪麗David大衛James詹姆斯Michael麥可Robert羅伯特William威廉Richard理查Joseph約瑟夫Thomas湯瑪斯Charles查爾斯Christopher克里斯多福Daniel丹尼爾Matthew馬修Anthony安東尼Mark馬克Steven史蒂文Andrew安德魯Joshua約書亞Kevin凱文Brian布萊恩George喬治Edward愛德華Ronald羅納德Jason傑森Justin賈斯汀Eric艾瑞克Ryan萊恩Adam亞當Sean尚恩Jack傑克Henry亨利Lucas盧卡斯Leo里奧Ethan伊森Noah諾亞Oliver奧利佛Liam連恩Emma艾瑪Olivia奧莉維亞Sophia蘇菲亞Isabella伊莎貝拉Mia米亞Charlotte夏洛特Amelia艾蜜莉亞Harper哈珀Evelyn伊芙琳Abigail艾比蓋兒Emily艾蜜莉
在找好聼的英文名字？查看這裏：
200+ 個女生英文名字：有意義、有質感、特殊且帶來財富！200+ 個男生英文名字：質感、獨特、帶來幸運與財富
總而言之，英文翻譯中文名字並非單純的直接翻譯，而是需要依使用目的選擇適合的方式。針對正式證件，建議依護照英文拼音規則進行英文翻譯名字；而在日常生活中，則可較為靈活地選擇適合的名字。歡迎前往 ELSA Speak 探索更多實用的溝通交流英語文章。